Mettre les psaumes « à sa main »…

Ce vendredi dans notre groupe Bible, nous avons étudié quelques psaumes proposés par une des participantes: psaumes 23(22), 25 et 27.
Comme d’habitude, chacun a lu quelques lignes dans la traduction qu’il utilise, et nous avons été frappés par les différences importantes d’une Bible à l’autre.
Exemple dans le psaume 24/25, sur la seconde partie du verset 20; comparons les traductions:

Liturgie: « Je m’abrite en toi; épargne-moi la honte. »
Nouvelle Segond: « Que je n’aie pas honte: c’est en toi que je trouve un abri. »
TOB: « J’ai fait de toi mon refuge, ne me déçois pas! »
Jérusalem: « Point de honte pour moi; tu es mon abri. »
Bible des peuples: « que je ne sois pas déçu d’avoir compté sur toi »
Hébreu mot à mot (Hänssler): que je ne sois pas déçu car je m’abrite en toi.
BFC: « Que je n’aie pas à regretter d’avoir eu recours à toi! »
de Beaumont: « Que je n’aie pas de honte à me blottir en toi »

On voit combien le participant à un groupe biblique peut être désorienté devant cette diversité de significations. C’est l’une ou l’autre des traductions qui paraîtra plus satisfaisante à chacun.

La plupart des chrétiens ne disposent pas chez eux de nombreuses traductions. Mais le problème qui peut se poser à tous, c’est de transformer un texte froid ou difficile à comprendre, en un texte qui vous porte dans la prière quotidienne.

C’est ce que l’on pourrait appeler « mettre les psaumes à sa main »: choisir une version qui vous porte, ou encore la créer, en combinant des éléments venant de différentes traductions.

En réfléchissant à ce qui précède, j’ai retrouvé un texte de 1999 où je suggérais une « lecture priante de la Bible« . C’est bien de cela dont il s’agit ici aussi: avoir un texte des psaumes avec lequel on se sent à l’aise, loin du vocabulaire suranné qui est parfois utilisé.

Noter aussi que Stan Rougier a publié un livre, « Montre-moi ton visage », adaptation des psaumes – souvent très proche en fait du texte biblique.

Publicités

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s