Le site « La référence biblique » permet de visualiser, en parallèle, pour chaque verset de la Bible, plus d’une vingtaine de traductions! Cela peut être vraiment utile pour approfondir certains passages.
Je viens de m’en servir pour établir une traduction qui me plaise du premier verset du psaume 1 – je continuerai peut-être pour la suite du psaume.
L’image ci-dessous montre une partie des traductions proposées – il y en a 27 !
Et j’ai fabriqué une nouvelle traduction en choisissant les éléments qui me plaisent: qui me paraissent les plus satisfaisants pour un lecteur français moderne. Les flèches sur l’image indiquent mon choix.
Cliquer (puis cliquer à nouveau!) pour agrandir !
Bibliques 