L’histoire derrière la « Bible des Peuples »

J’aime beaucoup la « Bible des Peuples »; mais je découvre ce que je vais expliquer ci-dessous.

J’aime cette bible (en plus de toutes les autres, que j’utilise bien davantage il faut le préciser), à la fois parce qu’elle est facile à tenir en main, qu’elle a des traductions simples, et parfois originales (aujourd’hui: Jn 6,6 « il voulait voir comment Philippe allait réagir »), des notes parfois abondantes (au début de 1 Co, presque plus que la TOB !), et diverses annexes.

Mais je découvre l’aspect « anti-judaïsme » (inconscient?), non corrigé, de nombreux passages de cette traduction.

Voir Wikipedia

Et le long article, fort instructif, de M.Macina.

Dommage.

Publicité

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s