Joseph n’eut pas de relations avec elle..

La dernière phrase du chapitre 1 de Matthieu est souvent considérée comme ambigüe:

« (Joseph) n’eut pas de relations avec Marie jusqu’à ce qu’elle eut enfanté un fils… » Le lecteur moderne a tendance à considérer que cela laisse ouverte la question de savoir si Joseph a eu des relations sexuelles avec Marie par la suite… et donc éventuellement si Jésus a eu des frères et des soeurs.

Mais ce n’est pas de cela dont parle l’évangéliste! Il veut seulement préciser que Jésus est, clairement, né d’une vierge! Né sans que Marie ait eu de relations sexuelles avec son mari.

Plusieurs traductions ont essayé, en tirant un peu sur le texte grec, de mieux exprimer cela. La traduction liturgique notamment a choisi de rendre ce passage comme suit:

« .. mais il ne s’unit pas à elle, jusqu’à ce qu’elle enfante un fils, auquel il donna le nom de Jésus. »

Bien joué je trouve, cette virgule.

En ce qui concerne les « frères de Jésus », le meilleur argument est sans doute que sur la croix, d’après l’évangéliste Jean, Jésus a confié sa mère au disciple bien aimé. Si Marie avait eu d’autres enfants, c’est naturellement chez eux que Marie aurait trouvé un abri.

Dans beaucoup de pays où la famille est considérée de façon élargie, le mot « frère » concerne aussi les cousins. Et le fait qu’il existe deux mots différents en grec (adelphos et anepsios) n’est pas une objection définitive: un de nos amis africains parlera volontiers de ses « frères », en français, pour désigner ses cousins. En français. Donc pourquoi n’en aurait-il pas été de même en grec, en gardant la façon traditionnelle dont les cousins de Jésus étaient désignée en araméen?

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s