Tobie 8,4 – Une maladresse du lectionnaire.

Ce jeudi, la liturgie nous fait lire un extrait des chapitres 7 et 8 de Tobie… Le problème est que les versets retenus conduisent, dans la nouvelle traduction, à un résultat assez cocasse, et en tout cas pas satisfaisant. Voici ce que cela donne, en résumé (et au passé, conformément au style du passage):

– On commença à manger et boire. (7,14)
– Edna, femme de Ragouël, alla préparer la chambre, y conduisit la mariée, et se retira. (7,15 à 17 = fin du chapitre 7)
– (On saute 8,1 à 8,3)
– « Quand les parents de Sarra eurent quitté la chambre et fermé la porte (8,4a) …
– … Tobit sortit du lit ! (8,4b)

(où il n’était jamais entré, pas plus que dans la chambre! )

C’est bien entendu le fait d’avoir sauté les versets 8,1 à 8,3 qui conduit à ce raccourci peu approprié, qui m’a fait sursauter, et même rire, ce matin à la messe!

Du coup je suis allé voir comment la question était traitée dans l’ancienne traduction liturgique. Le livre de Tobit n’y était pas traduit en entier. Le chapitre 8 commençait directement au verset 4 (puisque 8,1-3 ne sont pas retenus par la liturgie).

L’ancienne traduction faisait débuter le verset 8,4 comme suit:
« Quand il furent dans leur chambre, Tobie adressa à la jeune femme cette exhortation… »

Le « quand il furent dans leur chambre » est typiquement dans la ligne de ces membres de phrases que la liturgie ajoute souvent, notamment au début des lectures d’évangile (exemple, dans l’évangile du même jour: « En ce temps là… »).

Ici les traducteurs de la nouvelle traduction ont laissé passer une bizarrerie regrettable!
Si un dossier est constitué quelque part pour préparer une future révision des lectionnaires, ce point serait à y faire figurer.

Il serait intéressant de voir comment les lectionnaires dans d’autres langues ont résolu le problème.

Publicités

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s